Karel Jaromír Erben

KYTICE

Zemřela matka a do hrobu dána,
siroty po ní zůstaly:
i přicházely každičkého rána
a matičku svou hledaly.
 
I zželelo se matce milých dítek:
duše její se vrátila,
a vtělila se v drobnolistý kvítek,
jímž  mohylu svou pokryla.
 
Poznaly dítky matičku po dechu,
poznali ji a plesaly:
a prostý kvítek, v němž majíc útěchu,
mateří-douškou nazvaly.
 
Mateří-douško vlasti naší milé,
vy prosté naše pověsti!
Natrhal jsem tě na dávné mohyle-
komu mám tebe přinési?
 
Ve skrovnou já tě kytici zavážu,
ozdobně skužkou ovinu:
do šírých zemí cestu ti ukážu,
kde příbuznou máš rodinu.
 
Snad že se najde dcera mateřina,
jíž mile dech tvůj zavoní:
snad že i najdeš některého syna,
jenž k tobě srdce nakloní!
                                                          Tradukis Tomáš Pumpr 
El:Bukedo el ĉeĥaj naciaj mitoj.
Eldonis Esperanto-Asocio  de Ĉeĥoslovaka respubliko 1938.                                      
http://mujweb.atlas.cz/kultura/malov              ec/BUKEDO.HTM                                                                                                                      
Karel Jaromír Erben
BUKEDO
Mortis patrin' kaj dormas sub razeno; 
orfojn ŝi lasis sur la mond'. 
Ili ŝin serĉis en ĉiu mateno 
kaj reesperis pri renkont'. 

Ŝia anim', sentante kordoloron, 
revenis laŭ ilia pet': 
enkorpis sin en et-folian floron, 
kiu elkreskis sur la bed'. 

Ili sciante laŭ la spir' intima, 
ke ŝirmas ilin panja man', 
la floron nomis: »Flor' Patrin-Anima« 
(estas aroma timian'). 

Vi patruj-fabloj, mitoj de nacio, 
Patrina Spiro kaj Arom', 
mi ŝiris vin sur tomb' de l' historio - 
Mi ŝiris. . . sed por kiu hom'? 

Mi vin modeste ligos kaj bukedos, 
orname maŝos per ruband', 
kaj tiel mi vin sendos kaj ekspedos 
al parencar' en fremda land'. 

Eble filin' de familio sama 
ekĝojos pro aroma flor', 
eble eĉ filon spiro patrin-ama 
ravos per sia bonodor'.